1
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
Charles: Jack!
2
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
Tässä, poika.
3
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
Se on poika.
Hyvä, Jack.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
Haluatko
nähdä?
5
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
Ooh, Carrie, missä sinä?
luuletko olevasi menossa?
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,903
Mary! Laura!
Tule aamiaiselle.
7
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
Hyvä on, äiti.
8
00:01:51,237 --> 00:01:52,906
Laura.
9
00:01:52,906 --> 00:01:55,283
Pidä kiirettä!
Kuulit äiti.
10
00:01:55,283 --> 00:01:58,369
Älä uskalla tehdä meitä
myöhässä koulusta...
11
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
ei päällä
aivan ensimmäinen päivä.
12
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
En ole menossa.
13
00:02:07,045 --> 00:02:08,087
On hyvä aamu.
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,172
Eikö olekin?
15
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
Hyvää huomenta, äiti.
16
00:02:10,215 --> 00:02:11,216
Mary.
17
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
Huomenta, pa.
18
00:02:12,258 --> 00:02:13,468
Huomenta, Mary.
Nukutko hyvin?
19
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
Joo.
20
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
Onko Laura melkein valmis?
21
00:02:15,428 --> 00:02:16,888
Hän sanoo
hän ei mene.
22
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
Älä nyt huolehdi.
Minä huolehdin siitä.
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
Mikä hätänä,
puolituppia?
24
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
En halua mennä.
25
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
Minun on vaikea kuulla sinua
noilla kansilla koko pään päällä.
26
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
En halua mennä.
Haluan jäädä tänne.
27
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
No, toivon
voisit jäädä.
28
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Tiedätkö, minä tein
lupaus äidillesi.
29
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Sanoi hänelle, kun sovimme,
jos olisimme lähellä koulua,
30
00:03:11,150 --> 00:03:13,695
sinä ja siskosi
menisi.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
Mutta sinä tarvitset minua täällä.
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
Kuka auttaa sinua
ansojen kanssa?
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
Kuka aikoo
huolehtia Jackista?
34
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
Aiot tehdä
on aikaa kaikkeen.
35
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
Et haluaisi minua
lupauksen rikkomiseen
36
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Tein äidillesi,
haluaisitko?
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
Ei, pa.
38
00:03:28,877 --> 00:03:30,837
Ok.
39
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
Se on minun tyttöni.
40
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
Pidä nyt kiirettä
ja pukeutua.
41
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Aamiainen on
tulee kylmä.
42
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
Kerro jotain
et tiedä.
43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
Olet menossa
pitää koulusta.
44
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
Kyllä, pa.
45
00:03:49,939 --> 00:03:53,902
Otetaan toinen
katso niitä käsiä.
46
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
Se on hyvä. Voi,
myös sinun, Carrie,
47
00:03:56,279 --> 00:03:57,864
spic ja span.
48
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
Äiti, niskaani sattuu.
49
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
Mitä?
Mary raapi niin kovaa,
50
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
hän todennäköisesti otti
iho puhtaaksi.
51
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
Olet tarpeeksi iso
tehdä itse hankausta,
52
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
vain sinä et.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,334
En pidä
olla iso.
54
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
Toivon, että olisin Carrie.
55
00:04:13,338 --> 00:04:17,216
Ma... luulet
pitävätkö he meistä?
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,469
Millainen tyhmä
kysymys se on?
57
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Tietenkin
he pitävät sinusta.
58
00:04:21,471 --> 00:04:25,266
Ole vain ystävällinen
ja huomioi tapojasi.
59
00:04:25,266 --> 00:04:27,685
Anna minun nyt olla
parempi katsoa sinua.
60
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
Kääntyä ympäri.
61
00:04:33,733 --> 00:04:36,402
Te tytöt olette
itää niin nopeasti.
62
00:04:36,402 --> 00:04:37,570
Ei ole mitään jäljellä
noista helmistä
63
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
jotta pettäisin.
64
00:04:40,031 --> 00:04:42,867
No, olet
raikas ja puhdas,
65
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
ja sinä olet
koulun aloittaminen.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Se on tärkeintä.
67
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
Äiti?
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,376
Hmm?
69
00:04:51,376 --> 00:04:53,711
Kuinka kauan tämä kaikki on
oppiminen kestää?
70
00:04:55,296 --> 00:04:58,424
Aloitamme oppimisen
kun synnymme, Laura.
71
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
Ja jos olemme viisaita, emme lopeta
kunnes herra kutsuu meidät kotiin.
72
00:05:04,389 --> 00:05:06,265
Niin kauan?
73
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
Tule.
74
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
Minulla on jotain
erikoista teille kahdelle.
75
00:05:25,118 --> 00:05:28,121
Minun koulukirjat
ovat nyt sinun.
76
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
Otat hyvin
huolehtia heistä.
77
00:05:29,455 --> 00:05:30,707
Teemme, äiti.
78
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
No aika
aloittaaksesi.
79
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
Ota nyt Laura
lounasastia.
80
00:05:36,212 --> 00:05:38,840
Muista tuoda se
kotiin...ja kankaalle.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
Laura: Aion.
82
00:05:41,968 --> 00:05:45,430
No, kaikkien
kaikki valmiina kouluun.
83
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
Nyt, ei päihteitä.
84
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
En halua sinun myöhästyvän
ensimmäinen päivä, okei?
85
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
Olkaa hyviä tytöt.
86
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Teemme, äiti.
87
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
Matkalla.
Pidä hauskaa.
88
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
Heippa äiti.
89
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
Hyvästi, pa.
90
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
Heippa, Carrie.
91
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
Paljon jäähyväisiä jollekin
kuka tulee kotiin illalliselle.
92
00:06:21,716 --> 00:06:23,593
Ha ha ha!
93
00:06:23,593 --> 00:06:25,261
Hei, pidät kiinni,
nuori neiti!
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
Saamme pitää sinusta kiinni
vielä parin vuoden ajan.
95
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
Siinä ne menevät.
96
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
Charles,
ne näyttävät niin pieniltä.
97
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
Lopeta murehtiminen.
98
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
Tule, Laura.
99
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
Tule. olet
saa meidät myöhään.
100
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
Mary: Laura, tule.
101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Potkaise sitä
tänne, nopeasti!
102
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Mene eteenpäin, Laura.
103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Ööh. Sinä ensin.
104
00:08:04,902 --> 00:08:06,362
Miksi minä?
105
00:08:06,362 --> 00:08:09,115
Koska olet aina
kehuskella olevansa vanhin.
106
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
Se on sinun paikkasi
mennä ensin.
107
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
Mennään yhdessä.
108
00:08:34,473 --> 00:08:36,017
Äänestä
sinusta,
109
00:08:36,017 --> 00:08:38,311
ajattelimme tulla a
preeriakanojen parvi.
110
00:08:38,311 --> 00:08:39,395
Laura!
111
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
Nuijaa itseäsi--
pitkäjalkaiset nuijat.
112
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
Lapset:
♪ taivaitaivaivoja ♪
113
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
♪ pitkäjalkaiset nuijat ♪
114
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
♪ taivaitaivaivoja,
pitkäjalkaiset nuijat ♪
115
00:08:49,447 --> 00:08:51,532
♪ taivaitaivaivoja... ♪
116
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Lakkaat olemasta ilkeä heille,
tai kerron äidille sinusta.
117
00:08:54,368 --> 00:08:55,411
Mene eteenpäin,
Christy.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
Katso välitänkö!
119
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
Maalaistytöt.
120
00:09:37,620 --> 00:09:38,663
Rauhoitu, lapset.
121
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
Asettua.
122
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Opettaja: Etkö sinä
tule sisään, tytöt?
123
00:10:11,487 --> 00:10:14,490
Te olette varmaan uusia tyttöjä
Plum Creekistä, eikö niin?
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
Kyllä, rouva.
125
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Kaipaan beadlea.
126
00:10:17,076 --> 00:10:20,037
Olen Mary Ingalls, rouva
ja se on Laura.
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Neiti beadle: Olen erittäin tyytyväinen
tavata sinua,
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
ja laitan nimesi
tässä rekisterissä,
129
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
ja se tulee
tee siitä virallinen.
130
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
Meillä on
omia kirjojamme.
131
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
Ne kuuluivat äidille.
132
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
Voi, näen, että hän otti
hyvää huolta heistä.
133
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
Nyt kuinka paljon koulua
onko teillä tytöillä ollut?
134
00:10:46,397 --> 00:10:48,107
Ei mitään.
135
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
Mutta osaan lukea.
136
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
En voi, mutta
Minä tunnen aakkoset.
137
00:10:59,285 --> 00:11:02,079
ajattelin
sinun pitäisi tietää.
138
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Kiitos, Laura.
139
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
Ja älä huoli.
Opit nopeasti.
140
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
Ja minä autan sinua jokaisessa
vapaa minuutti voin.
141
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
Kiitos.
142
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
Lapset...
143
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
Toivotan sinut tervetulleeksi
2 uutta opiskelijaa.
144
00:11:16,719 --> 00:11:18,888
Tämä on Mary
ja Laura Ingalls.
145
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
Lapset, heikosti:
Hei.
146
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
Nyt en soittaisi
niin tervetullutta.
147
00:11:26,145 --> 00:11:28,981
Haluaisimme kuulla sinun sanovan,
"Hyvää huomenta, Mary..."
148
00:11:28,981 --> 00:11:32,026
Lapset:
Hyvää huomenta, Mary.
149
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
Ja...
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Lapset:
Hyvää huomenta Laura.
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,493
Siellä on kiva paikka
sinä aivan edessä.
152
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
Näin voit istua yhdessä
ja jaa kirjasi.
153
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
Oletko sinä
tuo laatta?
154
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
Ei, rouva.
155
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
No, et voi oppia kirjoittamaan
kunnolla ilman liuskekiveä.
156
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
Lainaan sinulle omani.
157
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
Nelli:
Maalaistytöt.
158
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
Neiti beadle:
Tässä mennään.
159
00:12:03,516 --> 00:12:04,809
kiitos,
neiti beadlea.
160
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
Tervetuloa.
161
00:12:06,227 --> 00:12:07,353
Nyt Laura,
Haluaisin sinun kääntyvän
162
00:12:07,353 --> 00:12:09,230
ensimmäiselle sivulle
kirjoituksessasi.
163
00:12:09,230 --> 00:12:10,356
Katsotaanpa
kuinka monta uutta sanaa
164
00:12:10,356 --> 00:12:12,233
voit viedä kotiin
kanssasi tänä iltana.
165
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Kyllä, rouva!
166
00:12:18,406 --> 00:12:21,909
Hyvä on, luokka. Tänään olemme
alkaa summilla.
167
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Neiti beadle:
Willie?
168
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Kyllä, rouva?
169
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
Kolmella, kiitos, Willie.
170
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
rouva?
171
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
Kuinka hän koskaan saa kaiken
taas ne numerot pois?
172
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
Hiljaisuus!
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
Tulee hiljaisuus
tässä luokkahuoneessa.
174
00:13:02,741 --> 00:13:05,161
Willie, Lauralla on
kysyi kysymyksen.
175
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
Haluaisitko
näytä vastaus?
176
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
Mary, katso.
177
00:13:15,463 --> 00:13:17,882
Se on puhdasta
pillinä.
178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
Mitä minä sanoin sinulle?
179
00:13:19,758 --> 00:13:21,427
Maalaistytöt.
180
00:13:21,427 --> 00:13:23,846
En edes tiedä
mikä on liitutaulu.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Nelli.
182
00:13:34,398 --> 00:13:40,571
Laura: C-a-t, kissa.
183
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Mm-hmm.
184
00:13:44,116 --> 00:13:49,580
B-a-t, lepakko.
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
Oikein.
186
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
M-a-t, matto.
187
00:13:59,965 --> 00:14:05,054
P-a-t, pat.
188
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
Hyvä.
189
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
Opin
koko ensimmäinen rivi.
190
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Hei, entä jos antaisin sinulle sellaisen
se ei ole edes sillä ensimmäisellä rivillä?
191
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Anna minun nähdä.
Mikä on hyvä sana?
192
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
Entä rotta?
193
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
Rotta.
194
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
R...a...t, rotta.
195
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Täydellinen.
196
00:14:30,037 --> 00:14:32,248
Sanoisin että oli
hyvä työpäivä.
197
00:14:32,248 --> 00:14:34,583
Minusta näyttää sinulta
vähän kuin koulu, vai mitä?
198
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
Ai niin, pa.
199
00:14:36,502 --> 00:14:39,088
Ja sinun pitäisi
katso vain neiti beadle.
200
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
Hän on paras opettaja
koko maailmassa,
201
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
ja hän hymyilee
koko ajan,
202
00:14:45,010 --> 00:14:47,846
ja hän haisee
niin hyvältä kuin hän näyttää.
203
00:14:47,846 --> 00:14:49,557
Tulin heti ulos
ja kysyi,
204
00:14:49,557 --> 00:14:52,851
ja hän kertoi, että hän käyttää
jotain nimeltä sitruunaverbena.
205
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
Hmm.
206
00:14:54,061 --> 00:14:58,482
Hän on kaunein
nainen, jonka olen koskaan nähnyt...
207
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
Paitsi äiti,
tietenkin.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
No, minun on sanottava, että hänen täytyy
olla jotain erityistä
209
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
olla edes lähellä
äidillesi.
210
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
Charles!
211
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
Charles: Entä
sinä, Mary?
212
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
Piditkö
koulu tänään?
213
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
Siellä on tosi kiva
tyttö nimeltä Christy.
214
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
Hän luultavasti on
paras ystäväni.
215
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
Hyvä.
216
00:15:14,331 --> 00:15:16,125
Kuka tahansa erityisesti
pidätkö, Laura?
217
00:15:16,125 --> 00:15:18,669
Joku erityisesti
en pidä...
218
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
tuo näppärä
Nelli Oleson.
219
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
Laura!
220
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
Tiedätkö miksi hän kutsui meitä?
Maalaistytöt.
221
00:15:24,717 --> 00:15:25,884
No sinä olet
maalaistytöt.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Ei ole mitään pahaa
siitä.
223
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Tie on olemassa
hän sanoi sen.
224
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
"Katso
maalaistytöt!"
225
00:15:31,348 --> 00:15:34,393
Sai minut niin vihaiseksi, halusin
lyömään häntä hyvin.
226
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
Nyt vain hetki. En halua
kuulla sinun puhuvan tuollaista.
227
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
Menet kouluun
oppia, ei taistella.
228
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
Osa siitä mitä sinä
täytyy opetella
229
00:15:41,775 --> 00:15:43,736
on kuinka päästä eteenpäin
muiden kanssa.
230
00:15:43,736 --> 00:15:46,405
Kunnossa.
Yritän.
231
00:15:46,405 --> 00:15:50,117
Nyt, nuori neiti, sinä menet
tehdä paljon muutakin kuin vain yrittää.
232
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Muista Laura,
tee muille...
233
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Se on oikein.
234
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
Ja se tarkoittaa
ei nimittelyä,
235
00:15:55,831 --> 00:15:58,417
ei tappelua,
eikä kiusaamista.
236
00:15:58,417 --> 00:16:00,044
Ymmärretty?
237
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Kyllä, sir.
238
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
Kunnossa.
239
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
Tässä.
240
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
Otat sen mukaan
olesonin myymälä huomenna
241
00:16:09,428 --> 00:16:11,388
ja osta itse
liuskekivi.
242
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
Sinulla pitäisi olla tarpeeksi jäljellä
paperitabletille.
243
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
Voi isä, kiitos!
244
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
Laura: Kiitos.
245
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
Sitten olet
ei ole vihainen minulle?
246
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
No ei vielä,
mutta tulen olemaan
247
00:16:24,818 --> 00:16:26,654
jos olette kaksi
ei sängyssä
248
00:16:26,654 --> 00:16:28,656
nopeammin kuin
Voin sanoa Jack--
249
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
Robinson!
Robinson!
250
00:16:38,374 --> 00:16:40,084
Sitä on vaikea uskoa
sama pieni tyttö
251
00:16:40,084 --> 00:16:42,836
tuskin pääsimme ulos
sängystä tänä aamuna.
252
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
toivoin
hän haluaisi siitä,
253
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
mutta en tehnyt
tietää.
254
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
Hän pärjää.
255
00:16:47,216 --> 00:16:50,302
Varmasti oli töykeää sen suhteen
Nellie oleson, eikö niin?
256
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Ihmettelen miksi.
257
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
Et ole
tapasi äitinsä.
258
00:16:52,930 --> 00:16:54,473
Onko sinulla?
Mm-hmm.
259
00:16:54,473 --> 00:16:56,809
Laura: Ap?
260
00:16:56,809 --> 00:17:00,229
Hattu. Hattu.
261
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Hattu.
262
00:17:01,647 --> 00:17:04,066
Vuode. Vuode.
263
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Hyvää yötä, pa.
264
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
Hyvää yötä Laura.
265
00:17:15,244 --> 00:17:16,620
Mitä sinä teet?
266
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Lihava. F-a-t.
Lihava.
267
00:17:48,068 --> 00:17:49,027
Hyvää huomenta.
268
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Tytöt: Hyvää huomenta.
269
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
Olen kanssasi
hetkessä, tytöt.
270
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Olet varmasti saanut
rahaa, Mary?
271
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Se on taskussani... totta
mihin äiti sen kiinnitti.
272
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
♪ Taivaitaivaivoja,
pitkäjalkaiset nuijat ♪
273
00:18:01,874 --> 00:18:03,041
Willie, Nellie...te kaksi
poistu täältä nyt.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Tämä kauppa on
ei leikkimökki.
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Willie, sinä
kuuletko minua? Ulos!
276
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
No mitä nyt voi
Teenkö sinulle tänään?
277
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
Haluaisimme liuskekiven,
herra Oleson,
278
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
ja paperitabletti
kouluun, kiitos.
279
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Minulla on juuri
mitä tarvitset.
280
00:18:22,644 --> 00:18:24,855
Ne ovat minun!
281
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
Mene eteenpäin.
Pidä se.
282
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
Kaikki on meidän,
joka tapauksessa.
283
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
Meillä voi olla niin paljon
karkkia kuten haluamme.
284
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Tässä ollaan.
285
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
Isä sanoi, että niin olisi
riittää maksamaan molemmat.
286
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
Ja hän oli oikeassa,
287
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
mutta tarvitset
liuskekynä,
288
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
ellet sinä
on jo yksi.
289
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
Ei, herra,
emme.
290
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
No niin tulee olemaan
toinen penni.
291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
En usko maata
tytöillä on toinen penni.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
Mitä mieltä olet,
Willie?
293
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
Kerron teille kaksi
viimeisen kerran.
294
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Nyt pääset eteenpäin
pois täältä!
295
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
No jos et olisi
suunnittelee kynän ostoa,
296
00:19:08,524 --> 00:19:10,818
Kuvittelen, että olet
vähän lyhyt.
297
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
Ota se vain mukaan
kanssasi joka tapauksessa,
298
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
ja käske isäsi maksamaan minulle
seuraavan kerran kun hän tulee kaupunkiin.
299
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
Ei, sir.
Käteistä tynnyrillä.
300
00:19:18,450 --> 00:19:21,328
Isä tekee sen
tiukka sääntö.
301
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
Ja se on hyvä,
302
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
vaikka suurin osa ihmisistä löytää
on vaikea elää.
303
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
Kiitämme joka tapauksessa,
Herra Oleson.
304
00:19:28,085 --> 00:19:29,169
tervetuloa,
tytöt.
305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Näkemiin.
306
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
Heippa.
307
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
Tuo Nellie oleson on
ilkein tyttö jonka olen koskaan nähnyt.
308
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
En voisi koskaan
olla se ilkeä.
309
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Voisin.
310
00:19:56,154 --> 00:19:57,322
Ikävämpi...
311
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
Jos äiti ja isä
antaisi minun.
312
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
Me tarvitsemme
liuskekynä, Laura.
313
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
Isä antoi meille
niin paljon jo.
314
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
Emme voi
kysy lisää.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
Ei
316
00:20:11,128 --> 00:20:14,256
Meidän joulupennit!
Meillä on niitä vieläkin.
317
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
Voisin käyttää omaani ostaakseni
lyijykynä, ja jaamme sen.
318
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
Ja voisit omistaa
puolet pennistäni.
319
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
Tule. Me teemme
myöhästyä koulusta.
320
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
Se on erittäin hyvä,
Laura.
321
00:20:55,213 --> 00:20:59,384
"Kuinka...
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
"Voi...
323
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
Vvoul..."
324
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
"l" on hiljaa.
325
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
Tiedän että on
hämmentävää, mutta...
326
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
"Kosittu."
327
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
"Kuinka..."
328
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
"Olisi."
329
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
Se on oikein.
Se on oikein.
330
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
"Kuinka olisi...
331
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
Joo-oo..."
332
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
"Sinä"!
Joo.
333
00:21:25,577 --> 00:21:28,538
"Kuinka sinä..."
334
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
"Licky"?
335
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Ei. "Minä."
336
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
"Kuin."
337
00:21:33,835 --> 00:21:35,921
Se on oikein.
338
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
Entä "e"?
339
00:21:37,255 --> 00:21:39,216
No, et...
se on hiljaa.
340
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
Kuten "l"?
Se on oikein.
341
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
Voi.
342
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
Laura, kertoo:
Jos minulla olisi muistokirja,
343
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
on yksi asia, jonka haluaisin
laittaa siihen koulusta.
344
00:22:06,076 --> 00:22:09,371
Äiti ja isä olivat oikeassa.
Se oli hauskaa.
345
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Varsinkin kun kaikki
eri kirjaimet
346
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
alkoi muuttua sanoiksi.
347
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Mutta opettele kirjoittamaan
oli yksi vaikeimmista asioista
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
Olen koskaan toivonut tekeväni.
349
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
Tauko oli tarkoitus
olla hauskinta,
350
00:22:26,513 --> 00:22:32,728
vain Nellie oleson ei koskaan antanut meille
pelata kaikkea muuta kuin soittaa ruusuisen ympärillä.
351
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
Emmekö voi pelata
jotain muuta?
352
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
Lapset:
♪ rengas ruusuisen ympärillä... ♪
353
00:22:36,648 --> 00:22:38,150
Laura, kertoo:
En halunnut,
354
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
mutta äiti sanoi,
"tee muille..."
355
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
En voinut olla ihmettelemättä
356
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
kun Nellien äiti pääsisi ympäriinsä
kertomaan hänelle saman asian.
357
00:22:47,284 --> 00:22:48,994
Siellä ollaan,
Rouva Grandy.
358
00:22:48,994 --> 00:22:50,620
Sanoitko
60 senttiä?
359
00:22:50,620 --> 00:22:52,414
Se on oikein.
360
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
Kiitos.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
Anna parhaani
Elille,
362
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
ja sano hänelle, ettei se tee
itse on niin vieras, vai mitä?
363
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Kiitos, nels.
aion.
364
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
hyvää päivää,
Rouva Gran dy.
365
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
Hyvää päivää, nel.
366
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
Hyvää päivää.
367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Hei.
368
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
Voi!
369
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
Olen rouva Ingalls.
370
00:23:18,023 --> 00:23:19,649
Kuinka voit,
Rouva Ingalls?
371
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
uskon miestäni
puhui kanssasi.
372
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
Kyllä, kyllä.
Kyllä, todellakin.
373
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Tuoreet munat.
Hän sanoi, että ostat ne.
374
00:23:25,739 --> 00:23:27,240
Kyllä, teemme.
375
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Nainen: Minä ostan.
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,207
rouva Ingalls,
vaimoni.
377
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
Kuinka voit,
rouva Oleson?
378
00:23:36,625 --> 00:23:40,754
No, Nellie kertoi minulle
teidän tytöistänne.
379
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
Kaikki hyvin, toivottavasti.
380
00:23:42,047 --> 00:23:43,882
Kuinka monta
onko meillä täällä?
381
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 tusinaa.
382
00:23:50,555 --> 00:23:52,265
Ruskea?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Nämä munat
ovat ruskeita.
384
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
Eivät tuo
yhtä paljon kuin valkoinen.
385
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
7 niistä
ovat kaksoiskeltuaisia.
386
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
Ruskeat munat saavat
4 senttiä vähemmän kuin tusina.
387
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Kunnossa. 4 senttiä
vähemmän ruskealle.
388
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
Ah.
389
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
Hei, Jack. No niin.
Jatka, poika.
390
00:24:42,482 --> 00:24:44,234
Melko hiljaista tänä iltana.
391
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
Kyllä. Ei ole ollut
sana heistä
392
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
lisää
kuin tunti.
393
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
Minä puhuin
sinusta.
394
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
Tapasin rouva Olesonin
tänään.
395
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
Voi.
396
00:24:58,456 --> 00:24:59,875
Jos Nelli on jotain
kuten hänen äitinsä,
397
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
Ymmärrän miksi
Laura on ollut niin järkyttynyt.
398
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
Tiedätkö
mitä hän kertoi minulle?
399
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
Mm-mmm-
400
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
hän kertoi minulle ruskeat munat
tuo alle valkoista.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
Täytyy olla jotain
omituista Minnesotalle.
402
00:25:12,012 --> 00:25:13,513
En koskaan kuullut
siitä ennen.
403
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
Et ole koskaan kuullut sitä ennen
koska se ei ole totta.
404
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
Hän maksoi minulle 4 senttiä vähemmän
tusina ruskealle,
405
00:25:19,519 --> 00:25:20,812
ja sitten hän kääntyi
ympäriinsä ja myi ne
406
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
täsmälleen samalle
kuin valkoinen.
407
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
Olin ostamassa tätä lankaa.
Kuulin hänen tekevän sen.
408
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Puhun hänen miehensä kanssa.
Hän on reilu mies.
409
00:25:26,443 --> 00:25:30,739
Ei. Jos teet niin,
hän ei osta munia.
410
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
Tarvitsemme rahaa.
411
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
Minä hoidan sen.
412
00:25:35,994 --> 00:25:38,622
Haluatko taistella
omat taistelusi, vai mitä?
413
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Tämä.
414
00:25:40,457 --> 00:25:41,666
Ja Charles,
aion voittaa.
415
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Muista vain...
tee muille...
416
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
♪ Soi ruusuisen ympärille ♪
417
00:26:05,649 --> 00:26:07,692
♪ taskullinen possuja ♪
418
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ tuhkaa, tuhkaa,
me kaikki kaadumme ♪
419
00:26:13,823 --> 00:26:16,576
Tule, Laura.
Etkö halua pelata?
420
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
Miksi meidän on aina pakko
pelata rengasta ruusuisen ympärillä?
421
00:26:20,247 --> 00:26:21,998
Koska minä sanon niin.
422
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
♪ Soi ruusuisen ympärille ♪
423
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
Laura: ♪ John-setä
on sairas sänky ♪
424
00:26:25,543 --> 00:26:27,254
♪ mitä tehdään
lähetä hänet? ♪
425
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
♪ pala piirakkaa,
pala kakkua ♪
426
00:26:29,381 --> 00:26:33,385
♪ John-setä on sairas sängyssä,
mitä lähetämme hänelle? ♪
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
Laura Ingalls,
lopetat sen!
428
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
♪ Omena ja nyyti ♪
429
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
Mitä teemme
lähetä se sisään?
430
00:26:40,892 --> 00:26:42,394
Stop!
431
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
Sinulla on se omalla tavallasi joka kerta
yksi päivä, Nelli.
432
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
No, tänään haluan
näyttelemään John-setä!
433
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
Soita ruusuisen ympärille!
434
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
Setä John!
435
00:26:54,197 --> 00:26:56,574
Haluat taistella,
Taistelen!
436
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
Haluat pelata, me olemme
leikkii setä John!
437
00:27:01,997 --> 00:27:04,082
Jatka. Mene eteenpäin.
438
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Joten tein mitä sanoit
Minun ei pitäisi.
439
00:27:06,835 --> 00:27:09,587
eli
Tein Nellille,
440
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
mutta ei mitä
sinulla oli mielessä.
441
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
Olen pahoillani, että menin
sinua vastaan.
442
00:27:16,428 --> 00:27:18,179
Se näyttää säilyneen
rakentuu sisälläni
443
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
suoraan alkaen
tuo ensimmäinen päivä.
444
00:27:22,225 --> 00:27:24,811
No, ainakin teit yhden
asia oikein, puoli tuoppia.
445
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
teinkö?
446
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
Mm-hmm. Tulit meille
ja kertoi meille itsestäsi.
447
00:27:30,108 --> 00:27:33,737
Äitisi ja minun ei tarvinnut
kuulla se joltain muulta.
448
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
Mitä nyt ajattelet
meidän pitäisi tehdä asialle?
449
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
Mitä ikinä luuletkaan
paras, pa,
450
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
mutta hän aloitti sen.
451
00:27:45,832 --> 00:27:49,919
Luulit, että sinulla oli hyvä
syy siihen, mitä teit.
452
00:27:49,919 --> 00:27:51,046
Ja tällä kertaa,
vain kerran,
453
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
Olen taipuvainen
samaa mieltä kanssasi.
454
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
Tärkeintä on, ovat
aiotko tehdä sen uudestaan?
455
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
Ei, pa.
456
00:27:58,386 --> 00:27:59,929
Se lupaus?
457
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
Lupaus.
458
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
Kunnossa. Emme tee
kerro siitä lisää.
459
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
Nukkumaan.
460
00:28:15,820 --> 00:28:19,699
Puoli tuoppia, älä unohda nyt.
Teit lupauksen.
461
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
Et tee sitä uudestaan.
462
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
Voi ei, pa. En aio.
463
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
Minun ei tarvitse.
464
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
Nelli pelkää
minusta nyt.
465
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Charles, sinä olit
liian helppoa hänelle.
466
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Hän ei ole vähäisinkään
anteeksi mitä hän teki.
467
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Kuulit mitä lapsi sanoi.
Se oli Nellien vika.
468
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
Raamattu sanoo
käännä toinen poski.
469
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Luulen, että se on joskus
helpommin sanottu kuin tehty,
470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
tai meillä kaikilla olisi yllään
halot kotikudotun sijaan.
471
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Olet yhtä huono
sellaisena kuin hän on.
472
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
No, ainakin hän
tulee siitä rehellisesti.
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
Huomenta,
Rouva Ingalls.
474
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
Hyvää huomenta,
Herra Oleson.
475
00:29:42,907 --> 00:29:45,285
No, odotan sinun olevan
täällä pyytää anteeksi
476
00:29:45,285 --> 00:29:47,871
tapahtuneesta
eilen koulussa.
477
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
Olen täällä myymässä munia,
Rouva Oleson.
478
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
Hmm.
479
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
Voisin olla
odotettiin yhtä paljon.
480
00:29:55,920 --> 00:29:58,548
Anna minun kertoa teille jotain, rouva.
Ingalls.
481
00:29:58,548 --> 00:30:00,925
Tyttäresi Laura
on häiriötekijä,
482
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
ja sinun on parasta
ottaa hänet käteensä.
483
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Taistelujen alkaminen
koulun pihalla
484
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
ja työntämällä muita
lapset ympärillä!
485
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
Nellillä ilmeisesti on hänet
oma versio totuudesta.
486
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Jos haluat kysyä
muut lapset--
487
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
ruskeat munat ovat vielä
4 senttiä vähemmän.
488
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
Et tuonut
mitään ruskeita munia.
489
00:30:21,946 --> 00:30:24,824
Voi, mieheni myi ne
hansonin tehtaan miehille
490
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
3 senttiä enemmän
kuin maksoit minulle.
491
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Se on kiitollisuutta.
492
00:30:30,371 --> 00:30:34,125
Ei. Se on
hyvää bisnestä.
493
00:30:34,125 --> 00:30:37,462
Ehkä he ostavat
myös valkoiset munasi.
494
00:30:37,462 --> 00:30:41,966
Itse asiassa mieheni
sanoivat mielellään saavansa ne.
495
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
Hyvää päivää, rouva Oleson.
496
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Nyt, rouva Ingalls...
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Olen erittäin kiireinen nainen,
498
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
liian kiireinen kiukutellakseen
yli penniä.
499
00:30:53,144 --> 00:30:56,898
No, ostetaan
ruskeat munasi,
500
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
sama hinta
kuin valkoinen.
501
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
Jos kyseessä on pihatavara
olet perässä, rouva Ingalls,
502
00:31:09,327 --> 00:31:13,706
löydät tämän
enemmän tarpeisiisi.
503
00:31:13,706 --> 00:31:15,083
kiitos,
Rouva Oleson.
504
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
Mm-hmm.
505
00:31:16,042 --> 00:31:17,919
Pidän parempana tätä.
506
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
Ei kulu hyvin.
507
00:31:19,462 --> 00:31:23,800
Maalaisen pitää ajatella
enemmän käytännön asioista.
508
00:31:23,800 --> 00:31:25,843
Otan sinisen.
509
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
Se on virhe.
510
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Sitten se tulee olemaan
minun virheeni.
511
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
uskon
se on tapana
512
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
antaa ostajan tehdä valinnan, Mrs.
oleson.
513
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
Se on melkoista
okei.
514
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
Anteeksi.
515
00:31:41,025 --> 00:31:43,403
Otan mekon
pituus, kiitos.
516
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Kyllä se tekee
tule rakas,
517
00:31:45,238 --> 00:31:47,490
mutta ei ole hienompaa palaa
myymälässä olevista tavaroista.
518
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
Se tulee näyttämään oikealta
viisas, rouva Ingalls.
519
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
Älä koske, Laura!
Saat kaiken likaiseksi.
520
00:32:02,672 --> 00:32:04,299
En tiedä
mikä minut valtasi,
521
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
kuluttaa niin paljon
rahaa itselleni.
522
00:32:07,260 --> 00:32:11,180
Jos rouva Oleson ei vain olisi mennyt
niin maalaisista,
523
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
ikään kuin olisimme kaikki kunnossa
käyttää on jauhosäkkejä.
524
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
Olen iloinen
ostit sen.
525
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
Niin minäkin.
526
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
Charles:
Niin minäkin.
527
00:32:21,733 --> 00:32:25,028
Ylpeys kulkee
ennen kaatumista.
528
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Otan sen vain takaisin
ja katso jos herra Oleson
529
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
antaa minulle
siihen liittyvät rahat.
530
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Caroline, miksi sinä?
ajattele hyvä herra
531
00:32:33,411 --> 00:32:35,121
meni kaikkeen vaivaan
tehdä sinusta niin kauniin
532
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
jos hän ei halunnut sinua
saada uusi sininen mekko?
533
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Sinusta tulee kaunis, äiti.
534
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
En malta odottaa
kunnes kaikki näkevät sinut.
535
00:32:43,504 --> 00:32:47,091
He luulevat olevansa
katsomassa palaa taivasta.
536
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Jos he eivät
ajattele jo,
537
00:32:48,426 --> 00:32:49,677
En osaa sanoa paljon
heidän tuomionsa vuoksi
538
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
tai heidän näkönsä.
539
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
Voi! Mikä minä olen
aiotko tehdä kanssasi?
540
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
Mitä aion tehdä
monen kanssasi?
541
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
Laura, kertoo:
Äiti keräsi tarpeeksi munia
542
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
kävelemään meidät kaupunkiin
543
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
kaksi tai 3 kertaa viikossa.
544
00:33:15,370 --> 00:33:16,954
Joskus hän kertoi meille
545
00:33:16,954 --> 00:33:19,165
kun hän oli pieni tyttö.
546
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
Yritin murskata häntä
mielessäni,
547
00:33:21,542 --> 00:33:25,672
niin kuin voisin nähdä hänet
kaikki paljain jaloin, letit lentävät,
548
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
mutta se ei koskaan toiminut.
549
00:33:27,507 --> 00:33:29,884
Hän jatkoi edelleen äitinä,
550
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
joka oli kunnossa,
551
00:33:31,386 --> 00:33:36,307
koska rakastimme häntä todella paljon
juuri sellaisena kuin hän oli.
552
00:33:36,307 --> 00:33:37,850
Aritmetiikka oli helppoa,
553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
ja pidin lukemisesta eniten,
554
00:33:39,852 --> 00:33:43,564
mutta kirjoittaminen - en tehnyt
luulen oppivani koskaan
555
00:33:43,564 --> 00:33:46,526
kirjoittaa suuria sanoja
niin kuin Mary teki,
556
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
ei edes äiti auttaa minua.
557
00:33:51,364 --> 00:33:52,407
Odota, Mary!
558
00:33:52,407 --> 00:33:53,908
Älä kerro
kunnes pääsen sinne!
559
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
Äiti! Äiti!
560
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
Caroline:
Mikä hätänä?
561
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
Missä pa?
562
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
Mitä tapahtuu
siellä alhaalla?
563
00:33:59,997 --> 00:34:01,833
Laura: Menemme
vierailijapäivää.
564
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
Käytännössä kaikki
kaupungissa tulee olemaan.
565
00:34:03,876 --> 00:34:06,796
Sinä ja äiti ja kaikki
vanhemmat ja kaikki lapset.
566
00:34:06,796 --> 00:34:08,715
Saa nähdä missä
Mary ja minä istumme.
567
00:34:08,715 --> 00:34:10,508
Mary: Meidän kaikkien täytyy kirjoittaa
mitä he kutsuvat esseeksi
568
00:34:10,508 --> 00:34:14,178
kaikesta mitä haluamme ja haluamme
eteen ja lue se ääneen.
569
00:34:14,178 --> 00:34:16,347
Ja voisit pukeutua
uusi sininen mekkosi.
570
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
Sinun on parempi saada
aloitti siitä, äiti.
571
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
Se on loppu
tältä viikolta.
572
00:34:19,684 --> 00:34:22,353
Teidän kahden on parempi olla kiireisiä
esseissäsi juuri nyt.
573
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
Me teemme.
Tule!
574
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
Ja odota, kunnes haistat
neiti beadlen sitruunaverbenaa!
575
00:34:40,455 --> 00:34:42,165
Laura, kertoo:
Äiti ja Mary ja minä
576
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
työskenteli lujasti ja vakaasti
koko viikon,
577
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
mutta ennen kuin tiesimme sen,
aika loppui.
578
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
Vierailijoiden päivä
oli seuraavana aamuna.
579
00:34:51,007 --> 00:34:53,593
Äidin mekko
oli melkein valmis,
580
00:34:53,593 --> 00:34:56,721
ja niin oli Marian essee.
581
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
Mary: No,
Olen valmis.
582
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
Tiedä mitä
kirjoitin aiheesta?
583
00:35:00,224 --> 00:35:01,559
Mitä, rakas?
584
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
Tietoja pa rakentamisesta
pieni talo preerialla
585
00:35:04,312 --> 00:35:07,106
ja sudet
ja intiaanit
586
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
ja pitää mennä eteenpäin
587
00:35:09,567 --> 00:35:12,236
ja kuinka tulimme
luumupuroon.
588
00:35:12,236 --> 00:35:13,488
Miltä se kuulostaa?
589
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
Se kuulostaa
hyvä minulle.
590
00:35:15,573 --> 00:35:17,575
Mistä kirjoitit, Laura?
591
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
Minun? Minun
yllätys.
592
00:35:20,828 --> 00:35:22,121
No niin
tarpeeksi reilua.
593
00:35:22,121 --> 00:35:23,456
kerron sinulle,
tuo yllätys
594
00:35:23,456 --> 00:35:26,125
tulee nätti
aikaisin aamulla.
595
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
On sinun aikasi
tyttöjen menossa nukkumaan.
596
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
Tiedän, että on aika
Carrielle ja minulle.
597
00:35:32,590 --> 00:35:34,258
Nukun hänet.
598
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
Tule, Laura.
599
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
minuutissa.
600
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
Mikä se on, Laura?
601
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
Essee?
602
00:35:53,861 --> 00:35:57,448
Se ei ole essee...
ei niin kuin Marialla.
603
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
Ei ole tarkoitus
olla kuin Maryn.
604
00:36:00,284 --> 00:36:01,452
Hän on vanhempi
kuin sinä olet.
605
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
Hän tietää enemmän sanoja.
606
00:36:03,329 --> 00:36:05,289
Tiedän monia
sanat, äiti.
607
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
Ongelma on,
ne ovat päässäni,
608
00:36:07,250 --> 00:36:08,793
enkä saa
ne paperille
609
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
kuin he ovat
pitäisi olla.
610
00:36:10,878 --> 00:36:13,130
Kaikki mitä osaan kirjoittaa
on pieniä sanoja.
611
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
Siinä kaikki olet
pitäisi tietää.
612
00:36:15,216 --> 00:36:17,552
Sinä vain sanot sen
saadakseni oloni paremmaksi.
613
00:36:17,552 --> 00:36:21,305
Minä sanon sen
koska se on totta.
614
00:36:21,305 --> 00:36:23,099
äiti...
615
00:36:23,099 --> 00:36:25,685
Jos olisin
kerro jotain,
616
00:36:25,685 --> 00:36:27,478
voisitko
pitää se salassa?
617
00:36:27,478 --> 00:36:31,732
Jos pyydät minua,
tietenkin.
618
00:36:31,732 --> 00:36:33,526
Olen peloissani.
619
00:36:33,526 --> 00:36:37,238
Pelkään nousta sisään
kaikkien noiden ihmisten edessä.
620
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
Tiedän vain, että ne ovat
tulee nauramaan minulle.
621
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
Rakas, he
ei naurata.
622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Kaikki tuo ikävä helmi
kysyy sinulta
623
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
oletko se sinä
tee parhaasi.
624
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
Ja niin kauan kuin sinä
tee parhaasi, Laura
625
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
tulemme aina
olla ylpeä sinusta.
626
00:36:53,296 --> 00:36:54,714
Mutta he
nauroi ennen,
627
00:36:54,714 --> 00:36:57,842
kun he soittivat meille
pitkäjalkaiset nuijat.
628
00:36:57,842 --> 00:37:00,303
Se oli vain kiusaamista,
629
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
ja se oli ennen
he tunsivat sinut.
630
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
Mutta entä jos
nauravatko he?
631
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Eivät tee, Laura.
632
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
He eivät tee.
633
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
Caroline?
634
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
Caroline?
635
00:37:50,561 --> 00:37:51,979
Kyllä?
636
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
Oletko kunnossa?
637
00:37:53,522 --> 00:37:56,067
Kaikki on hyvin,
Charles.
638
00:37:56,067 --> 00:37:58,235
Olen pahoillani, jos valo
häiritsi sinua.
639
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
Ei, kaikki on kunnossa.
640
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
Taitaa olla keskiyö.
Mikset tule nukkumaan?
641
00:38:02,657 --> 00:38:06,577
aion,
heti kun olen valmis.
642
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
Hyvää yötä.
643
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
Tule, tytöt!
Aika aamiaiselle!
644
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
Siinä mennään.
645
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
Mary: Huomenta, isä!
646
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
Huomenta, Mary.
647
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
Vähän maitoa? Öh.
648
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
Laura: Huomenta, isä.
649
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
Hyvää huomenta,
kultaseni.
650
00:38:41,779 --> 00:38:44,031
Mmm, näytät kauniilta
tänä aamuna.
651
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
Mwah. Hei kulta.
652
00:38:44,991 --> 00:38:46,158
Caroline: Hyvää huomenta!
653
00:38:59,922 --> 00:39:02,508
Äiti, käytit
sinun pihatuotteitasi
654
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
tehdä mekkoja meille.
655
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
Ja miksi ei?
656
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
Minun ruskea mekkoni
on aivan hyvä.
657
00:39:08,723 --> 00:39:10,766
siellä.
658
00:39:10,766 --> 00:39:13,060
Sitä paitsi minun ei tarvitse nousta ylös
kaikkien noiden ihmisten edessä
659
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
kuten sinä.
660
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
Emme olisi haitanneet
päällään kalikoitamme.
661
00:39:16,981 --> 00:39:18,649
Emme tekisi
ovat miettineet.
662
00:39:18,649 --> 00:39:21,819
No, minä olisin välittänyt.
663
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
Kuinka kauan olet?
saa minut odottamaan
664
00:39:22,987 --> 00:39:24,780
nähdäksesi kuinka
he katsovat sinua?
665
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
aion laittaa
omani päällä juuri nyt.
666
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
Rakastan sinua varmasti, äiti.
667
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
Olet melkoinen nainen, äiti.
668
00:39:40,838 --> 00:39:43,966
Haluan uuden mekon
Dollylleni.
669
00:39:43,966 --> 00:39:48,512
Ha ha ha! Saat
yksi, kultaseni.
670
00:39:48,512 --> 00:39:52,183
Willie: "Olen ratsastanut
hevosia kaikkina päivinäni.
671
00:39:52,183 --> 00:39:56,937
Tykkään ratsastaa
enemmän kuin pidän..."
672
00:39:59,440 --> 00:40:02,401
"Enemmän kuin pidän...
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,236
"Pidän ratsastuksesta.
674
00:40:04,236 --> 00:40:08,532
"Isäni aikoo
osta minulle poni.
675
00:40:08,532 --> 00:40:13,204
"Hän antaa minun valita
mikä tahansa poni kaupungissa...
676
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
Ostamaan minulle
syntymäpäivänäni."
677
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
Neiti beadle:
Kiitos, Willie.
678
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
Ja nyt kuulemme
Nellie olesonilta.
679
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
"Kotini.
680
00:40:40,731 --> 00:40:44,735
"Kotini on paras talo
koko pähkinälehdossa.
681
00:40:44,735 --> 00:40:48,364
"Meillä on matot jokaisessa
huone...ostettu mattoja.
682
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
"Meillä on 3 astiasarjaa:
683
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
"Yksi joka päivä,
yksi sunnuntaille,
684
00:40:52,451 --> 00:40:53,911
ja yksi sitä varten, kun joku --"
685
00:40:59,917 --> 00:41:03,420
"...jollekin erityiselle ja
erittäin tärkeä tulee vierailemaan,
686
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
jota emme ole koskaan
vielä käytetty."
687
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
"Meillä on todellinen
pitsiverhot..."
688
00:41:08,509 --> 00:41:12,012
"Ja 6 aitoa
öljymaalauksia ja --"
689
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
"Ja 6 aitoa öljymaalausta,
690
00:41:23,566 --> 00:41:26,944
"ja minulla on oma huone,
ja Williellä on omansa.
691
00:41:26,944 --> 00:41:29,155
"Kaikki huonekalumme
ostetaan myös,
692
00:41:29,155 --> 00:41:31,031
"ja se maksoi paljon.
693
00:41:31,031 --> 00:41:34,118
"Jos kertoisin kuinka paljon,
luultavasti pyörtyisit.
694
00:41:34,118 --> 00:41:36,245
"Mutta isäni,
olesonin kaupallinen,
695
00:41:36,245 --> 00:41:39,456
"sanoo puhuessaan kuinka paljon
asioiden hinta ei ole sopiva,
696
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
"mutta se maksoi kallista,
Voin kertoa sinulle,
697
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
"ja se on kaunein huonekalu
kaikista huonekaluista
698
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
missä tahansa talossa
pähkinälehdossa."
699
00:41:55,389 --> 00:41:57,016
Kiitos, Nelli.
700
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
Ja nyt kuulemme
Laura Ingallsilta.
701
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
"Äitini."
702
00:42:22,208 --> 00:42:24,835
Sisareni Mary
aikoo kertoa sinulle
703
00:42:24,835 --> 00:42:29,006
kuinka isä toi meidät länteen
ja kuinka kovasti hän työskenteli,
704
00:42:29,006 --> 00:42:31,133
enkä aio ottaa
mitään häneltä
705
00:42:31,133 --> 00:42:35,512
kertomalla sinulle
äiti työskenteli kovasti itse.
706
00:42:35,512 --> 00:42:37,306
Edelleen tekee.
707
00:42:37,306 --> 00:42:40,392
Hän kokkaa ja ompelee
ja puhdistaa
708
00:42:40,392 --> 00:42:44,688
ja huolehtii
monet meistä, isä mukaan lukien.
709
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
Muistan kerran
kun olin pieni,
710
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
alas kuumeen kanssa.
711
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Äiti nousi istumaan vierelleni
koko yön.
712
00:42:51,987 --> 00:42:55,449
nukuin vähän,
mutta hän, ei koskaan.
713
00:42:55,449 --> 00:43:00,204
Aina kun avaan silmäni,
hän olisi siellä hymyillen,
714
00:43:00,204 --> 00:43:03,540
laittaa kylmää kangasta
minun päähäni.
715
00:43:03,540 --> 00:43:06,335
Nyt minun ja Maryn kanssa
itää...
716
00:43:06,335 --> 00:43:08,254
mikä on mitä ma
kutsuu sitä--
717
00:43:08,254 --> 00:43:11,215
jos on vähintä
pienin melu yössä,
718
00:43:11,215 --> 00:43:14,677
äiti tulisi kiipeämään
tikkaita ylös parvelle
719
00:43:14,677 --> 00:43:17,179
varmistaaksesi
meillä on kaikki hyvin.
720
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Luulen, että on aikoja
hän väsyy,
721
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
mutta et koskaan tietäisi sitä.
722
00:43:22,393 --> 00:43:24,603
Hänen hymynsä
viimeinen asia, jonka näen
723
00:43:24,603 --> 00:43:27,273
ennen kuin suljen silmäni
yöllä
724
00:43:27,273 --> 00:43:31,068
ja ensimmäinen asia
Haluan nähdä aamulla.
725
00:43:31,068 --> 00:43:33,654
Hän on myynyt munia
kaupallisille
726
00:43:33,654 --> 00:43:38,075
ja säästi tarpeeksi pihatarvikkeiden ostamiseen
tehdä itselleen uusi mekko.
727
00:43:38,075 --> 00:43:43,914
Tänä aamuna Mary ja minä saimme tietää hänen
tein sen sijaan mekkoja meille kahdelle.
728
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
Se johtuu siitä
hän rakastaa meitä.
729
00:43:47,418 --> 00:43:50,337
Se on sellainen
äiti äiti on,
730
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
ja siksi
rakastamme häntä niin paljon.
731
00:44:21,452 --> 00:44:23,370
Olet onnekas mies,
Herra Ingalls.
732
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
No, kiitos, herra Oleson.
733
00:44:24,955 --> 00:44:26,040
Se taitaa olla yksi asia
tässä elämässä
734
00:44:26,040 --> 00:44:27,708
Olen aivan varma.
735
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Rouva Oleson: Nels!
736
00:44:32,963 --> 00:44:34,757
Erittäin onnekas.
737
00:44:34,757 --> 00:44:36,759
rouva.
738
00:44:36,759 --> 00:44:39,136
Äiti, isä, mitä
luulitko?
739
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
Piditkö
minun essee?
740
00:44:40,387 --> 00:44:42,514
Luulin sen olevan
ihanaa, Mary.
741
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Sait minut ulos
olla vähän sankari,
742
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
mutta en taida pystyä
syyttää sinua siitä.
743
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
Laura.
744
00:44:57,488 --> 00:45:00,324
Mitä sanoit tänään
oli kaunis,
745
00:45:00,324 --> 00:45:04,078
ja arvostan sitä
niin kauan kuin elän,
746
00:45:04,078 --> 00:45:05,871
mutta...
747
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
Se ei ollut mitä kirjoitit
paperille, eikö niin?
748
00:45:11,168 --> 00:45:13,879
Se mitä minulla olisi
kirjoittanut jos voisin.
749
00:45:13,879 --> 00:45:16,423
Tiedän sen, rakas,
750
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
mutta se ei todellakaan ollut
essee, vai mitä?
751
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
Ei, äiti.
752
00:45:37,861 --> 00:45:41,698
mielestäni parempi
anna sille miss beadle.
753
00:45:41,698 --> 00:45:43,450
Mitä mieltä olette?
hän tekee?
754
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
Se riippuu
neiti beadlea.
755
00:46:18,026 --> 00:46:19,570
Ah, rouva Ingalls!
756
00:46:19,570 --> 00:46:22,781
Sinun ja miehesi täytyy olla
erittäin ylpeä tytöistäsi tänään.
757
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
Olemme.
758
00:46:23,824 --> 00:46:25,367
Ja sinä, nuori nainen,
759
00:46:25,367 --> 00:46:27,286
annoit yhden
hienoimmat lausunnot
760
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
se on ollut iloni
kuulla.
761
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
Laura halusi sinun näkevän
hänen paperinsa, neiti beadle.
762
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
Voi.
763
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
Kyllä.
764
00:46:49,349 --> 00:46:52,686
Lauran oikeinkirjoitus
on parantunut paljon.
765
00:46:52,686 --> 00:46:55,939
Hänen kirjoitustaitonsa
kaipaa vähän parannusta.
766
00:46:55,939 --> 00:46:58,275
Mutta ajattelen kanssa
vielä vähän kovaa työtä,
767
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
aikanaan
lukuvuosi on ohi,
768
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
hän saa sen
masteroitu myös.
769
00:47:08,327 --> 00:47:09,703
kiitos,
neiti beadlea.
770
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
Laura, kertoo: Äiti otti
Marian essee ja minun myös.
771
00:47:39,566 --> 00:47:42,569
Hän sanoi aikovansa
laita ne erityiseen laatikkoon
772
00:47:42,569 --> 00:47:45,864
jossa hän säilytti koulukirjoja
ja hänen hääpukunsa
773
00:47:45,864 --> 00:47:48,450
ja kaikkea
hän rakasti eniten.
774
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
Sai meidät ylpeiksi siitä, että hän halusi ne
muistamista varten.
775
00:47:51,662 --> 00:47:53,914
Mutta tiesin,
jopa ilman papereita
776
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
meistä ei ollut yhtäkään
todennäköisesti unohtaa sen päivän.
777
00:47:57,334 --> 00:47:58,627
Ei koskaan.